1 00:00:06,768 --> 00:00:08,865 ♪ ♪ 2 00:00:11,808 --> 00:00:13,038 Daar ben je. 3 00:00:13,140 --> 00:00:14,374 Ik dacht dat je meegenomen was. 4 00:00:14,509 --> 00:00:17,013 Ik had een afschuwelijk beeld van jou opgesloten in een schuur. 5 00:00:17,115 --> 00:00:20,551 "Meneer, alstublieft, Ik ben maar een kleine dame. 6 00:00:20,686 --> 00:00:21,953 ‘Maak mij los. Ik ben laat 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,555 -voor mijn baan bij de DMV." -Als dat mijn focus was, 8 00:00:24,657 --> 00:00:26,557 Ik zou hem mij laten vermoorden. 9 00:00:26,659 --> 00:00:27,992 Nee, Barb, ik zei toch... 10 00:00:28,095 --> 00:00:30,191 Ik neem de ochtend vrij om mijn auto opnieuw te registreren. 11 00:00:30,293 --> 00:00:31,828 Daarom heb je gemist mijn ochtendvergadering. 12 00:00:31,930 --> 00:00:33,460 -Ja. -Het was zo frustrerend. 13 00:00:33,562 --> 00:00:35,727 Ik probeerde iedereen te waarschuwen over de golf van overvallen 14 00:00:35,829 --> 00:00:38,398 in East Hollywood, maar zoals gewoonlijk, niemand luistert naar Barb. 15 00:00:38,533 --> 00:00:40,135 -AUTOMATISCHE STEM: G-12 -Ooh, dat ben ik. Jaja. 16 00:00:40,237 --> 00:00:41,604 -bij raam nummer negen. -Sorry, wat? 17 00:00:41,706 --> 00:00:42,906 Ik luisterde niet. 18 00:00:43,008 --> 00:00:44,571 Waarom is niemand dit serieus nemen? 19 00:00:44,706 --> 00:00:47,079 De DMV voert een strikt beleid over hoe te reageren op overvallen. 20 00:00:47,181 --> 00:00:49,006 En als we niet aan de bal komen, we gaan diep gaan 21 00:00:49,108 --> 00:00:50,073 in koeientaart. 22 00:00:50,208 --> 00:00:51,616 Ontspan, Barb. 23 00:00:51,718 --> 00:00:53,415 Daarom hebben we beveiliging. 24 00:00:58,926 --> 00:01:01,725 Wij zijn niet voorbereid voor wat er gaat komen. 25 00:01:01,827 --> 00:01:04,495 - Dhr. Baliemedewerker. -Oh. 26 00:01:04,597 --> 00:01:05,891 Mevrouw klant. 27 00:01:05,994 --> 00:01:07,357 -Ja. -Oh. 28 00:01:07,459 --> 00:01:10,231 -Oh, een Volvo uit 1993. -Mm-hmm. 29 00:01:10,367 --> 00:01:12,394 Hij heeft een beetje roest rond de motorkap, zeker, 30 00:01:12,496 --> 00:01:14,702 maar verder adembenemend. 31 00:01:14,804 --> 00:01:16,501 Oké. Uh-oh. 32 00:01:16,603 --> 00:01:18,242 Ik kan me eigenlijk niet registreren dit voertuig. 33 00:01:18,378 --> 00:01:21,075 -Tuurlijk, dat kan. -Nee, je bent een jaar te laat voor een smogcontrole. 34 00:01:21,210 --> 00:01:22,781 Eigenlijk, Ik ben drie jaar te laat. 35 00:01:22,916 --> 00:01:25,750 Maar gelukkig, Ik heb een melding bij de DMV. 36 00:01:25,886 --> 00:01:27,415 -Wacht, doe je dat? - Jij bent het. Jij bent het. 37 00:01:27,517 --> 00:01:30,115 -Oh. -Dus gewoon, je weet wel, tappy-tappy, iedereen blij. 38 00:01:30,250 --> 00:01:31,583 Het spijt me zo. Ik kan het niet. 39 00:01:31,685 --> 00:01:33,850 Barb nam weg privileges overschrijven na Vic 40 00:01:33,952 --> 00:01:36,554 probeerde zijn rijbewijs te wijzigen om 'orgelboner' te zeggen. 41 00:01:36,623 --> 00:01:38,555 Weet je nog de stickers die hij maakte? 42 00:01:38,657 --> 00:01:40,796 Daarom heb ik de ochtend vrij genomen voor niets? 43 00:01:40,898 --> 00:01:42,999 Man, de DMV is waardeloos! 44 00:01:43,101 --> 00:01:44,963 -Dat heb ik nooit vanaf deze kant gezegd. -Wauw. 45 00:01:45,098 --> 00:01:45,933 Alsjeblieft. 46 00:01:46,035 --> 00:01:47,671 (roept uit) Het gaat goed met mij. 47 00:01:48,173 --> 00:01:49,732 Welke kant op mensen normaal stormen? 48 00:01:49,834 --> 00:01:51,101 -Ze gaan die kant op. -Geweldig. Bedankt. 49 00:01:51,237 --> 00:01:52,167 Fijne dag. 50 00:01:52,269 --> 00:01:54,443 ♪ ♪ 51 00:01:57,074 --> 00:02:00,444 Blijkbaar moet ik het halen een hoop dure reparaties 52 00:02:00,580 --> 00:02:02,613 voordat Gary kan passeren zijn smogtest. 53 00:02:02,715 --> 00:02:05,123 O, dat klopt. Je bent een autonaamgever. Uhm. 54 00:02:05,259 --> 00:02:08,016 Er is niets aan de hand met het benoemen van uw transportaish. 55 00:02:08,118 --> 00:02:11,255 Ik zweer het, mijn auto rijdt beter als ik het bij de naam noem. 56 00:02:11,357 --> 00:02:12,993 -De Buttmobile? -Ja. 57 00:02:13,095 --> 00:02:14,830 Ik heb mijn armen ook een naam gegeven. 58 00:02:14,932 --> 00:02:16,859 Jean-Claude, Stallone, 59 00:02:16,961 --> 00:02:19,730 laten we gaan halen wat creatinegummies. (gromt) 60 00:02:19,799 --> 00:02:21,296 -Bruto. -GREGG: Wil je mij om je mee te nemen 61 00:02:21,432 --> 00:02:22,433 later naar Armando? 62 00:02:22,502 --> 00:02:23,772 Hij is de beste monteur van de stad. 63 00:02:23,841 --> 00:02:24,973 -Echt? -Mm-hmm. 64 00:02:25,075 --> 00:02:27,012 Ja. Oké. Bedankt, Gregg. 65 00:02:27,148 --> 00:02:29,680 Het is oké. Ik neem enige reden om hier niet te zijn. 66 00:02:29,782 --> 00:02:31,007 Gary, jij ook bedankt. 67 00:02:31,743 --> 00:02:32,781 (Noords accent): "Bedankt, Gregg." 68 00:02:32,850 --> 00:02:33,984 Doe dat niet. 69 00:02:34,086 --> 00:02:35,078 -(normaal accent): Hij is Zweeds. -Mm. 70 00:02:35,147 --> 00:02:36,079 Volvo. 71 00:02:36,148 --> 00:02:37,486 ♪ ♪ 72 00:02:41,288 --> 00:02:42,887 Pas op. Tot ziens. 73 00:02:42,989 --> 00:02:45,694 (diepe stem): Hé. Een goede jongen stopt het geld in de zak. 74 00:02:45,830 --> 00:02:47,262 S-S-Sorry, wat? 75 00:02:47,330 --> 00:02:49,499 Een goede jongen legt het geld neer in de tas. 76 00:02:49,601 --> 00:02:50,666 Nu. 77 00:02:51,402 --> 00:02:52,795 Oké. Kijk, dat heeft niemand nodig om gewond te raken, oké? 78 00:02:52,897 --> 00:02:54,339 Ik ga gewoon bereiken voor de inschrijving... 79 00:02:54,474 --> 00:02:55,332 (kreunt) 80 00:02:55,434 --> 00:02:56,868 -(hijgend) -(gromt) 81 00:02:58,106 --> 00:02:59,802 -(jankt) -Barbeel? 82 00:02:59,904 --> 00:03:01,938 -(piept) -Waarom beroof je de DMV? 83 00:03:02,040 --> 00:03:04,082 (regelmatige stem): Ik was aan het testen onze misdaadbereidheid. 84 00:03:04,184 --> 00:03:06,681 Je had kunnen vasthouden, zoals, een vergadering of zoiets. 85 00:03:06,816 --> 00:03:07,685 Dat deed ik. 86 00:03:07,787 --> 00:03:09,512 Maar niemand van jullie luisterde. 87 00:03:09,647 --> 00:03:11,150 -Oh. -Ik denk dat je eindelijk 88 00:03:11,219 --> 00:03:13,482 mijn septum niet afgeweken. 89 00:03:13,551 --> 00:03:15,684 Het stinkt hier verschrikkelijk. 90 00:03:15,787 --> 00:03:17,554 -Ja. -Maar je hebt wel water gekregen 91 00:03:17,689 --> 00:03:19,258 uit mijn oor van afgelopen zomer. 92 00:03:19,360 --> 00:03:20,761 Hashtag dankbaar. (grinnikt) 93 00:03:20,863 --> 00:03:22,025 (kreunt) 94 00:03:26,366 --> 00:03:27,799 -Mevr. Tyler. -Mm-hmm. 95 00:03:27,901 --> 00:03:29,541 Parkeert u uw auto? op een plek met veel ratten? 96 00:03:29,643 --> 00:03:30,900 Ja. Los Angeles. 97 00:03:31,035 --> 00:03:32,539 Ja. Lijkt op een aantal knaagdieren hebben gekauwd 98 00:03:32,675 --> 00:03:34,572 bij uw bedrading. Je hele uitlaatsysteem is kapot. 99 00:03:34,674 --> 00:03:36,612 Maar hij kan nog steeds passeren zijn smogtest? 100 00:03:36,714 --> 00:03:37,573 Helemaal. 101 00:03:37,675 --> 00:03:38,950 Na een nieuw uitlaatsysteem 102 00:03:39,052 --> 00:03:40,214 en vijf of zes andere dingen die ik zag, 103 00:03:40,350 --> 00:03:42,588 je kijkt naar ongeveer... 3.000. 104 00:03:42,690 --> 00:03:44,480 -Dollars? -Dollars. 105 00:03:44,582 --> 00:03:45,724 Bedoel je 'dollars'? 106 00:03:45,826 --> 00:03:47,385 -Ik probeer het. -Greg. 107 00:03:47,487 --> 00:03:48,550 -Mm-hmm? -Daar ben je. 108 00:03:48,686 --> 00:03:50,386 Was je aan een auto bezig? 109 00:03:50,488 --> 00:03:51,657 Nee. Gehaktbal sub. 110 00:03:51,725 --> 00:03:53,897 Armando's moeder wel een broodjeszaak naast de deur. 111 00:03:53,999 --> 00:03:56,031 Het heet 'Ar-Mom-do's'. 112 00:03:56,099 --> 00:03:57,730 -Dat is zo schattig. -Ja. 113 00:03:57,832 --> 00:03:59,697 Heeft ze je een stel ratten verteld? had er op zitten kauwen 114 00:03:59,766 --> 00:04:02,199 en probeer je dan in rekening te brengen $3000 ervoor? 115 00:04:02,268 --> 00:04:03,433 -Nee. -Nee? 116 00:04:03,535 --> 00:04:05,371 Kijk. 'Vergeef ons. 117 00:04:05,473 --> 00:04:07,710 -De ESC is toast. -GREGG: Oh. 118 00:04:07,813 --> 00:04:09,108 Het EVAP-systeem. 119 00:04:09,210 --> 00:04:10,574 De zuurstofsensor. 120 00:04:10,677 --> 00:04:12,112 GREGG: Controleer jij de bougies? 121 00:04:12,214 --> 00:04:13,143 Katalysator? 122 00:04:13,245 --> 00:04:14,215 Ja. 123 00:04:14,284 --> 00:04:15,744 -De pluggen zijn ook kapot. -Mm. 124 00:04:15,846 --> 00:04:18,755 De rest is gewoon een kwestie van tijd. 125 00:04:18,857 --> 00:04:21,256 -Ja. -Ja. 126 00:04:21,358 --> 00:04:23,489 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 127 00:04:23,591 --> 00:04:25,361 -Wat hebben we hier, jongens? -Nou, 128 00:04:25,429 --> 00:04:27,792 alles in deze auto ligt aan de levensondersteuning. 129 00:04:27,894 --> 00:04:30,795 -Mm. -Je zou beter af zijn een nieuwe auto kopen. 130 00:04:30,931 --> 00:04:33,234 Ja. Als je wilt, we hebben een kleine partij gebruikte auto's 131 00:04:33,303 --> 00:04:34,266 aan de andere kant. (fluitjes) 132 00:04:34,368 --> 00:04:36,607 Wauw. N-nr. Ik hou van Gary. 133 00:04:36,709 --> 00:04:37,808 Auto naamgever. 134 00:04:37,910 --> 00:04:39,209 Hé, ik oordeel niet. 135 00:04:39,311 --> 00:04:40,803 Mijn vrouw kleedt onze husky aan in een coltrui. 136 00:04:40,939 --> 00:04:43,076 Zoals hem een keer castreren was niet genoeg. 137 00:04:43,145 --> 00:04:45,279 (zwak grinniken) 138 00:04:45,382 --> 00:04:47,446 (zucht) Je vraagt je dit waarschijnlijk af 139 00:04:47,549 --> 00:04:49,617 - waarom ik zelf aan het erwten ben. -CECI: Mm. 140 00:04:49,719 --> 00:04:51,615 Wij vragen het ons vooral af waarom je de DMV nep hebt beroofd. 141 00:04:51,718 --> 00:04:53,152 PAULA: Ja, ik heb de overval gepost 142 00:04:53,254 --> 00:04:54,355 naar mijn Citizen-app. 143 00:04:54,457 --> 00:04:56,020 En nu denkt iedereen Ik ben paranoïde. 144 00:04:56,122 --> 00:04:58,889 Ik kon jullie er niet toe brengen om mee te nemen de misdaadgolf serieus, 145 00:04:58,992 --> 00:05:01,590 en ik moest het zien hoe we reageren op een dreiging. 146 00:05:01,692 --> 00:05:03,159 Laten we de tape oprollen. 147 00:05:04,329 --> 00:05:05,132 (gromt) 148 00:05:05,234 --> 00:05:07,468 Voor zover Noa weet, 149 00:05:07,603 --> 00:05:09,203 Ik ben een gevaarlijk internationale juwelendief. 150 00:05:09,305 --> 00:05:11,072 -(grinnikt) -(allemaal hijgend) 151 00:05:11,174 --> 00:05:14,005 Noa! Dat was goed. 152 00:05:14,772 --> 00:05:16,712 Geen klappen. Houd op met klappen. 153 00:05:16,814 --> 00:05:18,040 Stop ermee. 154 00:05:18,142 --> 00:05:21,184 Wat Noa deed is verkeerd op alle mogelijke manieren. 155 00:05:21,286 --> 00:05:22,780 VIC: Moeilijk mee eens. Had hem moeten slaan 156 00:05:22,882 --> 00:05:24,952 met de oogguts-keelstoot combi. 157 00:05:25,054 --> 00:05:26,022 Maak haar af! 158 00:05:26,157 --> 00:05:27,089 BARB: Het DMV-beleid is duidelijk. 159 00:05:27,191 --> 00:05:28,422 In het geval van een overval, 160 00:05:28,491 --> 00:05:30,886 -we moeten niets doen. -NOA: Wat? 161 00:05:30,988 --> 00:05:33,294 We worden verondersteld om ze ons gewoon te laten beroven? 162 00:05:33,363 --> 00:05:35,590 Ja. Heeft iemand 10 en-- gelezen? 163 00:05:35,659 --> 00:05:36,992 ow-- 10 en 2? 164 00:05:37,094 --> 00:05:39,265 DMV-magazine? Meisje, je weet dat ik niet lees 165 00:05:39,367 --> 00:05:40,768 overheidspropaganda. 166 00:05:40,836 --> 00:05:43,368 Vorige maand nog een gewapende overvaller raak de tak van Venetië. 167 00:05:43,503 --> 00:05:44,975 Medewerkers vochten terug, 168 00:05:45,077 --> 00:05:46,205 en hij klaagde vier miljoen aan. 169 00:05:46,341 --> 00:05:47,813 -Dollars? -Dollars. 170 00:05:47,881 --> 00:05:48,877 Bedoel je 'dollars'? 171 00:05:49,013 --> 00:05:50,248 Ik probeer het. 172 00:05:50,350 --> 00:05:51,674 Luister, we hebben een week tot de adviseurs 173 00:05:51,776 --> 00:05:53,543 kies welke tak wordt afgeschaft. 174 00:05:53,678 --> 00:05:56,316 Dus, om onze tak te verdedigen, 175 00:05:56,418 --> 00:05:59,384 we moeten onze tak niet verdedigen. 176 00:05:59,486 --> 00:06:00,352 Wai-Wai-Wacht, wacht even. 177 00:06:00,487 --> 00:06:01,886 Ga terug. Geef mij dat. 178 00:06:01,988 --> 00:06:03,556 -(lacht): O... -Je hoeft niet... Nee. -Wat? O... 179 00:06:03,658 --> 00:06:05,159 -Is dat... -Je hoeft niet... 180 00:06:05,261 --> 00:06:07,256 CECI: Is dat Vic? 181 00:06:08,066 --> 00:06:09,992 Nee, dat kan ik niet zijn. 182 00:06:10,094 --> 00:06:12,134 Ik was in de pauzeruimte, chiapud dichtslaan. 183 00:06:12,203 --> 00:06:14,063 CECI: Dat gezicht! Aa! 184 00:06:14,165 --> 00:06:16,966 Dit. Dit is de reden waarom ik het bewaar terug naar de kerk gaan. 185 00:06:17,068 --> 00:06:19,976 Je gaat door om mij Uw liefde te tonen. 186 00:06:20,044 --> 00:06:21,576 (lacht): O God. 187 00:06:21,711 --> 00:06:24,075 Nee, nee, nee, ik was aan het rennen richting de achteruitgang, 188 00:06:24,210 --> 00:06:26,247 omdat, meestal, wanneer slechteriken kom via de voorkant binnen, 189 00:06:26,382 --> 00:06:28,044 Je moet op die achterdeur letten, 190 00:06:28,180 --> 00:06:30,383 want nog ergere slechte kerels kom door de achterdeur. 191 00:06:30,485 --> 00:06:32,716 Ik stuur dit naar iedereen. 192 00:06:32,818 --> 00:06:34,255 En dat bedoel ik niet alleen het kantoor. 193 00:06:34,357 --> 00:06:37,122 Ooh, er is een andere invalshoek. 194 00:06:37,892 --> 00:06:40,356 Had ik dat eigenlijk wel een goede werkdag vandaag? 195 00:06:40,425 --> 00:06:41,492 Hé. 196 00:06:41,560 --> 00:06:43,934 Steve Miller-band? 197 00:06:44,069 --> 00:06:46,164 John Denver? De Adelaars. 198 00:06:46,266 --> 00:06:50,032 Wauw, jij hebt een muzikale smaak van een 70-jarige blanke man. 199 00:06:50,101 --> 00:06:52,239 Ik kan het niet geloven jij koos de kant van Armando. 200 00:06:52,341 --> 00:06:53,812 Dat was zo gênant. 201 00:06:53,914 --> 00:06:54,946 -Zijn kant? -Mm-hmm. 202 00:06:55,048 --> 00:06:56,680 Colette, er is geen discussie. 203 00:06:56,749 --> 00:06:59,716 Deze auto is zijn geld niet waard dat het zou duren om het te repareren. 204 00:06:59,818 --> 00:07:02,648 En ik weet niet waarom je zo bent gehecht aan dit stuk rommel. 205 00:07:02,750 --> 00:07:05,347 Want dat is zo Veel herinneringen, oké? 206 00:07:05,449 --> 00:07:08,260 Weet je, ik heb zelf gereden naar het bal en terug in dit ding. 207 00:07:08,362 --> 00:07:10,919 Ik heb twee vaten jus gemorst op de achterbank. 208 00:07:11,022 --> 00:07:13,761 Dankzegging 2014, Gravy-Fest 2017. 209 00:07:13,897 --> 00:07:16,932 Amber en ik reden 9.000 mijl hier vanuit Delaware, 210 00:07:17,068 --> 00:07:18,101 in dit ding. 211 00:07:18,236 --> 00:07:20,432 Is dat niet maar 3.000 kilometer? 212 00:07:20,534 --> 00:07:22,464 Ja. We zijn echt verdwaald. 213 00:07:23,267 --> 00:07:26,210 Het punt is, deze auto... i-het overleeft alles. 214 00:07:26,279 --> 00:07:28,213 Armando niet de eerste monteur 215 00:07:28,315 --> 00:07:30,339 om mij dat te vertellen Het is klaar, m'kay? 216 00:07:30,441 --> 00:07:33,481 Oké, nou ja, alles overleeft totdat het niet meer gebeurt. 217 00:07:33,583 --> 00:07:35,244 -Het is gewoon tijd. -Nee. Je hebt het mis. 218 00:07:35,346 --> 00:07:37,288 Ik ga het je bewijzen. Ik ga de reparaties halen 219 00:07:37,390 --> 00:07:40,621 dat dit kindje nodig heeft om de ‘smogtest’ te doorstaan. 220 00:07:40,723 --> 00:07:43,457 En ik ga het doen voor veel minder dan $ 3.000 221 00:07:43,593 --> 00:07:45,794 -omdat Gary nooit sterft. -O, jongen. 222 00:07:45,930 --> 00:07:47,130 Oh. 223 00:07:47,232 --> 00:07:48,761 Het lijmpistool ligt in het handschoenenkastje. 224 00:07:48,830 --> 00:07:51,367 En er is ducttape onder de stoel. 225 00:07:51,469 --> 00:07:53,929 Weet je wat? Ik ga het gewoon niet doen 226 00:07:53,998 --> 00:07:55,466 -Raak iets aan, oké? -Prima. 227 00:07:55,568 --> 00:07:56,805 -Wauw! -O... 228 00:07:59,409 --> 00:08:02,041 -Dat is nieuw. -(kreunt) 229 00:08:06,414 --> 00:08:08,046 -Volgende. - Eh, hé. 230 00:08:08,115 --> 00:08:10,080 Is het waar iemand gisteren deze plek beroofd? 231 00:08:10,182 --> 00:08:12,287 Ja, maar het blijkt het was gewoon onze manager. 232 00:08:12,389 --> 00:08:13,883 Deze kerel die je problemen bezorgt? 233 00:08:13,985 --> 00:08:16,320 -Nee. -Ik hou je in de gaten, vriend. 234 00:08:16,422 --> 00:08:18,021 (snuift) 235 00:08:18,123 --> 00:08:19,396 Vic, stop met doen alsof om stoer te zijn, oké? 236 00:08:19,498 --> 00:08:21,131 Ik zal het nooit meer zien wat ik op die band zag. 237 00:08:21,233 --> 00:08:23,594 Dat was een toevalstreffer. Ik ben stoer. 238 00:08:23,696 --> 00:08:25,263 Vroeger was ik uitsmijter. 239 00:08:25,365 --> 00:08:27,295 Nou, je bent zeker teruggesprongen weg van de actie van gisteren. 240 00:08:27,430 --> 00:08:28,934 Het was als in een tekenfilm, als ze zo snel rennen 241 00:08:29,036 --> 00:08:30,474 dat hun kleine voetjes kan de grond niet raken, 242 00:08:30,576 --> 00:08:32,070 zoals doodley, doodley, doodley-whoo! (lacht) 243 00:08:32,172 --> 00:08:34,240 Oké. Ik zie dat ik ga moet mijn taaiheid bewijzen. 244 00:08:34,342 --> 00:08:35,439 (uitroepend) 245 00:08:35,575 --> 00:08:36,875 Aa! Aa! Oh! 246 00:08:36,943 --> 00:08:38,917 -Ah, Vic. O, mijn God. -Oh, mijn knieschijf. 247 00:08:39,019 --> 00:08:40,148 God. Dat is mijn stoel. 248 00:08:40,250 --> 00:08:42,085 Oeh, maar met mij gaat het goed. 249 00:08:42,154 --> 00:08:44,085 Het doet pijn, en ik hou ervan. 250 00:08:44,187 --> 00:08:46,019 Goor. Oeh. 251 00:08:46,850 --> 00:08:48,487 Oef. Dang. 252 00:08:48,622 --> 00:08:49,959 -(gromt) -CECI: Ja. 253 00:08:50,062 --> 00:08:51,118 Heel stoer, Vic. 254 00:08:51,254 --> 00:08:53,827 -Al terug. -Oké. Volgende, alstublieft. 255 00:08:53,963 --> 00:08:57,133 -(motor rommelt onregelmatig) -(metaal gekletter) 256 00:08:57,235 --> 00:08:59,494 GREGG: Wat de... 257 00:09:02,300 --> 00:09:04,174 Wat was dat in vredesnaam hard geluid daarbuiten? 258 00:09:04,276 --> 00:09:05,775 Is er net een helikopter geland? 259 00:09:05,877 --> 00:09:09,013 O, dat is alleen maar het geluid dat ik bewijs dat je ongelijk hebt, Gregg. 260 00:09:09,115 --> 00:09:10,415 Wacht, dat was jouw auto? 261 00:09:10,484 --> 00:09:13,314 Ja. Allemaal opgelost. En voor een zeer redelijke prijs. 262 00:09:13,416 --> 00:09:15,417 Misschien heb je een 'automan', 263 00:09:15,485 --> 00:09:18,212 maar ik heb... een internet. 264 00:09:18,314 --> 00:09:19,719 Nou, zo te horen, zij namen 265 00:09:19,821 --> 00:09:21,788 -uw katalysator. -Wat nu? 266 00:09:21,890 --> 00:09:23,284 Het ding dat stopt uw auto van het maken 267 00:09:23,353 --> 00:09:25,152 -dat luide, vreselijke geluid. -Ja, ja. 268 00:09:25,255 --> 00:09:26,561 Ze zeiden dat het tijdelijk is. En nu 269 00:09:26,663 --> 00:09:28,233 Ik zal het kunnen om de smogtest te doorstaan. 270 00:09:28,335 --> 00:09:30,024 Ze hebben gelogen, Colette. En geloof me, 271 00:09:30,159 --> 00:09:32,028 die auto is niet veilig om te rijden. 272 00:09:32,130 --> 00:09:34,562 Eh, nederlaag... geen goede kleur voor jou. 273 00:09:34,664 --> 00:09:37,132 Als u mij nu wilt excuseren, Ik ga een luxe koffie kopen 274 00:09:37,201 --> 00:09:40,044 met mijn duizenden van extra dollars. 275 00:09:40,146 --> 00:09:41,413 Uh, je wilt alles, 276 00:09:41,515 --> 00:09:43,871 of, uh, te vol van het eten je eigen woorden? 277 00:09:44,007 --> 00:09:45,107 (lacht) Ik heb hem. 278 00:09:45,176 --> 00:09:46,813 -Ja, je hebt mij. -Ja, ik heb je. 279 00:09:46,915 --> 00:09:50,249 Stuur mij maar een sms de bestelling wel. Ja. 280 00:09:50,351 --> 00:09:51,722 Oké. 281 00:09:53,523 --> 00:09:55,553 (schreeuwt) Wees allemaal cool! 282 00:09:55,655 --> 00:09:57,561 Dit is een overval! 283 00:09:57,663 --> 00:09:59,461 Burgers van burgers, Ik ben betrokken bij een actieve overval. 284 00:09:59,529 --> 00:10:01,459 - Deze keer echt. -Hja! 285 00:10:01,528 --> 00:10:02,630 (grommen) 286 00:10:02,699 --> 00:10:04,401 - Stop daar! -MAN: O, nee. 287 00:10:04,536 --> 00:10:06,462 -Het is die stoere kerel. -Dat klopt. 288 00:10:06,564 --> 00:10:09,733 Doodsbang publiek, wees niet bang dit menselijke stuk afval. 289 00:10:09,835 --> 00:10:11,571 Voor mij, Vic Tersillo, 290 00:10:11,673 --> 00:10:12,635 -heb dit... -(schreeuwen) 291 00:10:12,704 --> 00:10:13,975 (grommen) 292 00:10:14,840 --> 00:10:16,212 Barb, wat in vredesnaam? 293 00:10:16,314 --> 00:10:17,477 Ik had dit onder controle. 294 00:10:17,545 --> 00:10:18,678 BARB: Oh, jeetje. 295 00:10:18,747 --> 00:10:20,216 -Mijn instinct kwam in actie. - Vriend... 296 00:10:20,318 --> 00:10:22,211 Ik heb het DMV-protocol geschonden. 297 00:10:22,313 --> 00:10:23,988 Het spijt me, meneer Robber. Ga ons alsjeblieft niet aanklagen. 298 00:10:24,057 --> 00:10:25,717 -(hijgt) -Noa? 299 00:10:25,852 --> 00:10:27,553 -O, mijn... -Het spijt me, Vic. 300 00:10:27,655 --> 00:10:28,855 Ik heb haar nooit zien aankomen. 301 00:10:28,924 --> 00:10:31,662 Waarom verontschuldig je je voor mij, vreemdeling? 302 00:10:31,764 --> 00:10:34,090 -Vreemdeling? -O, kom op. Nog een valse overval? 303 00:10:34,192 --> 00:10:35,465 Burger heeft een three-strike-beleid. 304 00:10:35,567 --> 00:10:36,926 Ik kan niet weggetrapt worden nog een appje. 305 00:10:37,028 --> 00:10:38,402 NOA: Je zei dat als ik dit doe, 306 00:10:38,504 --> 00:10:39,931 Ik zou mee kunnen doen jouw paintballcompetitie. 307 00:10:40,033 --> 00:10:41,530 -Niet meer, sukkel. -PAULA: Oh, Vic, 308 00:10:41,598 --> 00:10:43,835 het is mijn paintballcompetitie, en de wachtlijst is gesloten. 309 00:10:43,937 --> 00:10:45,268 -Ik ben in de war. -CECI: Hallo? 310 00:10:45,370 --> 00:10:46,935 Vic overtuigde Noa duidelijk om nog een overval te plegen 311 00:10:47,070 --> 00:10:48,269 zodat hij held kon spelen. 312 00:10:48,404 --> 00:10:49,611 (zucht) Deze DMV heeft een nieuw dieptepunt bereikt. 313 00:10:49,746 --> 00:10:52,750 -En we hebben twee keer bedwantsen gehad. -(hijgt) 314 00:10:56,216 --> 00:10:59,583 (zucht) Wat jij leuk vindt heet een cortado. 315 00:10:59,685 --> 00:11:00,953 Dat is het. 316 00:11:01,055 --> 00:11:03,184 Gregg, kun je alsjeblieft kom je mij ophalen? 317 00:11:03,286 --> 00:11:04,394 Omdat mijn... (schraapt keel) 318 00:11:04,463 --> 00:11:06,363 -...auto overleden. -(zucht) Ja. 319 00:11:06,466 --> 00:11:07,832 -Waar ben je? -(hoorn toetert) 320 00:11:07,934 --> 00:11:08,925 Wacht even. 321 00:11:09,027 --> 00:11:12,195 Maak een back-up, parkeer en loop naar binnen. 322 00:11:12,297 --> 00:11:14,128 Je auto is kapot gegaan tijdens een drive-through? 323 00:11:14,230 --> 00:11:15,570 -(toeters toeterend) -O, o! 324 00:11:15,672 --> 00:11:17,131 Mijn auto kan ook toeteren, weet je. 325 00:11:17,266 --> 00:11:18,770 -(gekwetter toeteren) -(jammert) 326 00:11:18,872 --> 00:11:20,775 Kom op, Gary, zeg iets. 327 00:11:20,877 --> 00:11:22,477 -(Barb schreeuwt over video) -O! Nee, nee, nee. 328 00:11:22,579 --> 00:11:23,810 Oké, oké, nog een keer, Barb. 329 00:11:23,946 --> 00:11:25,239 Speel het nog een keer, alsjeblieft, alsjeblieft. 330 00:11:25,308 --> 00:11:27,115 -(schreeuwt) -Boem! Die elleboog. 331 00:11:27,217 --> 00:11:29,981 Barb, heb jij een ex? waarmee je terug wilt komen? 332 00:11:30,083 --> 00:11:32,948 Omdat je dat zou moeten doen stuur dit naar hen. 333 00:11:33,050 --> 00:11:35,117 Eerlijk gezegd? Zou kapot gaan. 334 00:11:35,220 --> 00:11:36,425 (hees): Zeg alsjeblieft niet 'smash'. 335 00:11:36,527 --> 00:11:38,459 Mijn gal-dang wrede instincten 336 00:11:38,561 --> 00:11:40,329 de tak in gevaar brengen. 337 00:11:40,431 --> 00:11:42,626 Nou, hier is mijn mannelijkheid. 338 00:11:43,462 --> 00:11:45,965 CECI: Lichaamsolie en eiwitpoeder. Wat is dit-- 339 00:11:46,067 --> 00:11:47,628 Je gaat naar een ruilbeurs bij Muscle Beach? 340 00:11:47,764 --> 00:11:49,432 Dat is één keer per maand, en je moet op een lijst staan. 341 00:11:49,501 --> 00:11:51,836 -Ugh. -Ik ben niet het kantoor stoere kerel meer, 342 00:11:51,938 --> 00:11:53,169 dus ik heb dit spul niet nodig. 343 00:11:53,305 --> 00:11:55,571 Het is alsof ik het niet weet wie ik niet meer ben. 344 00:11:55,639 --> 00:11:58,306 Misschien moet ik een vest kopen en wees een van die jongens 345 00:11:58,408 --> 00:12:00,648 dat zegt, "Hé, maak je geen zorgen als dat niet het geval is." 346 00:12:00,751 --> 00:12:03,420 "H-Hé, Dwayne, wil je rondhangen? 347 00:12:03,522 --> 00:12:05,981 -Nee? Geen zorgen als dat niet het geval is." -Nou, 348 00:12:06,083 --> 00:12:08,252 -dat is vies. -Ja. 349 00:12:08,355 --> 00:12:10,987 Er is gewoon geen reden om dit allemaal op het werk te hebben. 350 00:12:11,089 --> 00:12:12,520 Nee, nee, ik heb het over Vic. 351 00:12:12,656 --> 00:12:15,490 Ik bedoel, ik wilde hem om te bezitten dat je een watje bent en zo, 352 00:12:15,626 --> 00:12:17,268 maar ik wilde hem niet om zijn hele essentie te verliezen. 353 00:12:17,370 --> 00:12:19,460 Dat is gewoon griezelig. 354 00:12:19,529 --> 00:12:22,305 Dit moet zo zijn de kleinste ThighMaster 355 00:12:22,374 --> 00:12:24,031 waar ik ooit mee heb gewerkt. 356 00:12:24,133 --> 00:12:25,234 Ah... kijk hier eens naar. 357 00:12:25,336 --> 00:12:26,840 -CECI: Barb, dat is geen... -Ja. 358 00:12:26,942 --> 00:12:28,942 Ik kan het echt voelen in mijn glonen. 359 00:12:29,044 --> 00:12:30,406 Kun je dat niet doen? in mijn stoel, alsjeblieft? 360 00:12:30,508 --> 00:12:33,149 Het is net als die van een kolibrie wensbeen wordt verpletterd 361 00:12:33,252 --> 00:12:34,948 door twee sequoia's. 362 00:12:35,050 --> 00:12:36,978 -(stammen) -CECI: Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 363 00:12:37,047 --> 00:12:39,186 -Nee! -Aah! 364 00:12:42,162 --> 00:12:43,352 Hé, Colette. 365 00:12:43,487 --> 00:12:44,959 Sorry dat ik te laat ben. Ik stapte in de verkeerde bus. 366 00:12:45,028 --> 00:12:46,890 Hoewel als ik het probeerde om naar het vliegveld te gaan, 367 00:12:47,025 --> 00:12:48,256 Ik stapte in de juiste bus. 368 00:12:48,359 --> 00:12:50,058 -Mm. -Nogmaals bedankt voor je hulp 369 00:12:50,193 --> 00:12:51,466 Laat Gary gisteren wegslepen. 370 00:12:51,568 --> 00:12:53,496 Eh, bedank me nog niet. 371 00:12:53,565 --> 00:12:55,039 Kom op, ik wil het je laten zien iets heel cools 372 00:12:55,175 --> 00:12:56,198 uit het raam. 373 00:12:56,300 --> 00:12:58,408 (hijgt) Is de flitser terug? 374 00:12:58,510 --> 00:13:00,043 -(grinnikt) -Ik hou van haar. 375 00:13:00,145 --> 00:13:01,402 Nee. 376 00:13:01,504 --> 00:13:02,708 Je ziet die auto met de strik erop? 377 00:13:02,843 --> 00:13:03,973 -Mm-hmm. -De blauwe auto? 378 00:13:04,042 --> 00:13:05,415 Het is een gewone boog. 379 00:13:05,517 --> 00:13:08,048 Bij CVS verkopen ze geen autobogen. 380 00:13:08,150 --> 00:13:10,355 Ik kijk. Gaat het opblazen of zo? 381 00:13:10,457 --> 00:13:12,754 Het is jouw nieuwe auto! (grinnikt) 382 00:13:12,856 --> 00:13:14,789 -Mm-hmm. -Ik denk dat je het Gregg noemt. 383 00:13:14,891 --> 00:13:16,756 Ik begrijp het niet. Ik heb een auto. 384 00:13:16,891 --> 00:13:18,560 Nee, je hebt een stuk metaal 385 00:13:18,662 --> 00:13:20,698 dat is onveilig om te rijden. 386 00:13:20,766 --> 00:13:23,363 Dus gisteren, Ik heb een deal gesloten met Armando. 387 00:13:23,465 --> 00:13:26,933 Ik heb hem je Volvo gegeven voor onderdelen, en een transmissie die ik had 388 00:13:27,035 --> 00:13:30,439 in ruil voor een van zijn gebruikte auto's. 389 00:13:30,541 --> 00:13:32,276 Hoe zou je dit kunnen doen? 390 00:13:32,378 --> 00:13:33,773 Ik heb hier niet om gevraagd. 391 00:13:33,908 --> 00:13:35,273 Weet je hoe gek dat is? 392 00:13:35,409 --> 00:13:37,772 Ja, dat doe ik, want wanneer Ik deed het, dacht ik, 393 00:13:37,874 --> 00:13:40,614 ‘Dit is gek, zo lijkt het iets wat Colette zou doen." 394 00:13:40,749 --> 00:13:42,920 Ik kan dit niet geloven. 395 00:13:43,752 --> 00:13:44,850 GREGG: Waar ga je heen? 396 00:13:44,952 --> 00:13:47,290 Om je 'geschenk' terug te geven, 397 00:13:47,426 --> 00:13:49,652 en mijn auto terugkrijgen. 398 00:13:52,728 --> 00:13:55,157 En als ik een sleutel was? 399 00:13:55,259 --> 00:13:57,429 -Op je bureau. -Bedankt. 400 00:14:05,876 --> 00:14:09,947 GEAUTOMATISEERDE STEM: Bedient nu A37. 401 00:14:11,474 --> 00:14:14,182 BARB: Wat in de Gilligan? 402 00:14:15,046 --> 00:14:16,415 Mag ik je helpen? 403 00:14:17,281 --> 00:14:18,947 -Oh! -Oh. Ik ben het, Barb. 404 00:14:19,083 --> 00:14:20,283 Nou ja, de nieuwe ik. 405 00:14:20,385 --> 00:14:22,022 Als ik dat niet kan zijn de stoere kantoorman, 406 00:14:22,124 --> 00:14:24,988 Ik dacht dat ik dat misschien wel zou kunnen zijn onze jambandman? 407 00:14:25,123 --> 00:14:27,030 Phish is nog steeds een ding, 408 00:14:27,132 --> 00:14:30,228 Mayer toert met de doden, Gans is de nieuwe Twiddle. 409 00:14:30,296 --> 00:14:32,263 -Wat? - Ja, ik snap het niet echt. 410 00:14:32,365 --> 00:14:34,704 Ik weet het niet ook al dat soort dingen. 411 00:14:34,806 --> 00:14:36,469 En eerlijk gezegd, Ik maak me zorgen hoe ik 412 00:14:36,571 --> 00:14:39,335 en al die verdomde burn-outs gaan een gesprek voeren. 413 00:14:39,437 --> 00:14:42,271 Jamband Vic doet niet aan afkortingen. 414 00:14:42,340 --> 00:14:44,308 Verdomme. Dit gaat moeilijk worden. 415 00:14:44,444 --> 00:14:46,148 Weet je, dat heb je niet om te veranderen wie je bent 416 00:14:46,284 --> 00:14:48,949 gewoon omdat je instinct was "voor deze ene keer weggelopen". 417 00:14:49,018 --> 00:14:51,318 Maar het was niet zomaar deze ene keer. 418 00:14:52,857 --> 00:14:55,651 Toen ik een kind was, Ik was een garnaal. 419 00:14:55,753 --> 00:14:57,928 Iedereen in het pleeggezin ruzie zouden krijgen, 420 00:14:58,030 --> 00:15:00,588 en de enige manier waarop ik kon overleven zou zijn om weg te rennen. 421 00:15:00,690 --> 00:15:03,666 Ik heb spieren zo snel als ik kon, maar... 422 00:15:03,769 --> 00:15:05,063 misschien is dat zo gewoon aan de buitenkant. 423 00:15:05,166 --> 00:15:07,496 Schat, wat ik deed was gênant. 424 00:15:07,598 --> 00:15:09,537 Ik had graag willen reageren zoals jij deed. 425 00:15:09,673 --> 00:15:11,166 In plaats daarvan, Papa Barb's 426 00:15:11,268 --> 00:15:13,337 instincten kwamen tussenbeide en... 427 00:15:13,439 --> 00:15:15,445 Wat je deed... dat was iets sterkers. 428 00:15:15,547 --> 00:15:17,705 Zeg meer. Ga op de hoogte. 429 00:15:17,840 --> 00:15:20,477 Noem specifieke spiergroepen, als je kunt. 430 00:15:20,580 --> 00:15:23,684 Je hebt het DMV-protocol gevolgd en je toonde terughoudendheid. 431 00:15:23,786 --> 00:15:25,689 Ik had Noa bijna onthoofd. 432 00:15:25,791 --> 00:15:28,349 Helaas, Ik zou het opnieuw doen. 433 00:15:28,451 --> 00:15:30,391 God, ik wil het nog een keer doen. 434 00:15:30,527 --> 00:15:31,561 Beheersing. 435 00:15:31,696 --> 00:15:33,023 Ik heb er nooit zo over nagedacht. 436 00:15:33,159 --> 00:15:35,159 Behalve, op dit moment, 437 00:15:35,261 --> 00:15:37,368 toen ik het met opzet deed, 438 00:15:37,470 --> 00:15:39,334 als een actieve keuze. 439 00:15:39,403 --> 00:15:40,694 Precies. 440 00:15:40,796 --> 00:15:42,696 Dat was je misschien wel een kleine jongen die opgroeit, 441 00:15:42,832 --> 00:15:45,367 maar jij leert het mij Hoe word je een grote jongen... 442 00:15:45,469 --> 00:15:47,143 (klikt met tong) ...hierboven. 443 00:15:48,007 --> 00:15:49,375 Bedankt, Barb. 444 00:15:49,477 --> 00:15:51,883 Weet je, als leider doe je dat niet genoeg waardering krijgen. 445 00:15:51,985 --> 00:15:54,749 (grinnikt) Ik weet dat je dat wilde om te zeggen ‘waarderen’. 446 00:15:54,884 --> 00:15:57,753 Eigenlijk is het gewoon 'preesh'. 447 00:15:57,855 --> 00:16:00,555 O, mens. Het voelt goed om terug te zijn. 448 00:16:00,657 --> 00:16:01,722 -(lacht) -Ah, ah. 449 00:16:01,824 --> 00:16:03,391 U herinnert zich het seminarie nog. 450 00:16:03,493 --> 00:16:04,721 Ja. 451 00:16:08,432 --> 00:16:09,759 Hoi. 452 00:16:10,601 --> 00:16:12,300 Ik was te laat. 453 00:16:13,100 --> 00:16:15,501 Hij heeft Gary al uit elkaar gehaald. 454 00:16:17,843 --> 00:16:19,536 Kijk, het spijt me wegens overschrijding. 455 00:16:19,638 --> 00:16:22,904 Ik besef dat je veel had van herinneringen in deze auto. 456 00:16:23,681 --> 00:16:25,775 Deze auto was van mijn vader. 457 00:16:26,678 --> 00:16:29,183 Hij gaf het mij het jaartal Ik heb de middelbare school afgerond, 458 00:16:29,252 --> 00:16:32,189 en het is... het is het laatste Ik had van hem. 459 00:16:32,291 --> 00:16:34,022 Hm. 460 00:16:34,124 --> 00:16:37,460 Toen hij voorbijging, het was al jaren geleden 461 00:16:37,596 --> 00:16:39,893 sinds ik thuis was. 462 00:16:39,995 --> 00:16:41,394 Weet je, reizen is zo duur. 463 00:16:41,463 --> 00:16:45,267 Ik bleef maar zeggen "volgend jaar, volgend jaar", en dan... 464 00:16:46,606 --> 00:16:48,897 ...er was geen volgend jaar. 465 00:16:52,472 --> 00:16:54,371 Ik weet het niet eens Wat moet ik zeggen, Colette. 466 00:16:54,440 --> 00:16:56,378 Toen ik een kind was, hij nam mij altijd mee 467 00:16:56,480 --> 00:16:57,646 op deze 468 00:16:57,781 --> 00:17:00,150 lange zondagse ritten en... 469 00:17:00,252 --> 00:17:03,311 zou naar John Denver luisteren en hij verveelde me met weetjes 470 00:17:03,413 --> 00:17:05,855 over West-Virginia. 471 00:17:05,957 --> 00:17:07,915 Wist je dat het, eh, meer steden 472 00:17:07,984 --> 00:17:10,419 vernoemd naar buitenlandse steden dan welke andere staat dan ook? 473 00:17:10,488 --> 00:17:12,325 -(tongklikken) -Nee, dat heb ik niet gedaan, 474 00:17:12,461 --> 00:17:15,462 maar toen verhuisde mijn neef naar Peking, West-Virginia. 475 00:17:20,533 --> 00:17:23,503 Ik weet dat de auto weg moest, Ik... 476 00:17:24,801 --> 00:17:28,112 Ik wou dat ik het had kunnen doen afscheid nemen. 477 00:17:30,375 --> 00:17:33,317 Nou, daar wist ik niets van. 478 00:17:33,419 --> 00:17:35,244 (snuffelt) 479 00:17:35,313 --> 00:17:37,749 Maar ik weet dit wel. 480 00:17:37,851 --> 00:17:39,653 Wat? 481 00:17:39,789 --> 00:17:41,983 Dit is een Subaru. 482 00:17:45,661 --> 00:17:47,659 Gary! 483 00:17:48,457 --> 00:17:50,098 (een deuntje fluiten) 484 00:17:50,200 --> 00:17:52,493 Hulp. Hulp. Een man heeft zojuist mijn tas gestolen. 485 00:17:52,595 --> 00:17:54,704 -Waar? -Uh-uh-uh, nee. 486 00:17:54,840 --> 00:17:56,936 Wat? Alsjeblieft. Hij is daar. 487 00:17:57,038 --> 00:17:58,806 Je kunt hem nog steeds vangen. 488 00:17:58,908 --> 00:18:01,273 Ik kan het, en ik zal het niet doen. 489 00:18:01,342 --> 00:18:03,976 (stammelt) Iemand de politie bellen? 490 00:18:04,078 --> 00:18:05,516 Mama, ik heb de tas gezien. 491 00:18:05,618 --> 00:18:06,649 Hij bewijst je een plezier. 492 00:18:06,751 --> 00:18:08,410 Waarom wil niemand mij helpen? 493 00:18:08,512 --> 00:18:11,482 Want mevrouw, dit is de RDW. 494 00:18:11,551 --> 00:18:15,352 Mensen helpen is niet wat we hier doen. 495 00:18:15,455 --> 00:18:18,320 GEAUTOMATISEERDE STEM: Bedient nu P19 496 00:18:18,422 --> 00:18:22,364 bij loket nummer tien. 497 00:18:25,032 --> 00:18:26,764 BARB: Mijn jongen. 498 00:18:30,676 --> 00:18:32,368 Oké, ik snap het nu. 499 00:18:32,470 --> 00:18:33,469 Weet je zeker dat je dat niet wilt 500 00:18:33,537 --> 00:18:34,978 -aan deze kant zitten? -Nee. 501 00:18:35,080 --> 00:18:38,149 Shotgun is waar Ik heb mijn beste herinneringen. 502 00:18:39,046 --> 00:18:40,841 Kijk, kijk, kijk. 503 00:18:40,910 --> 00:18:43,979 Papa liet mij dat altijd toe plak hier mijn stickers. 504 00:18:44,048 --> 00:18:46,557 Het is nogal verontrustend hoe weinig ze zijn gedesintegreerd 505 00:18:46,659 --> 00:18:48,686 door de jaren heen. 506 00:18:48,755 --> 00:18:50,718 Ik heb er een paar gegeten. Wat denk je dat dat betekent? 507 00:18:50,820 --> 00:18:52,387 Ik denk dat het betekent de herinnering aan je vader 508 00:18:52,489 --> 00:18:53,891 zal altijd bij je zijn. 509 00:18:53,993 --> 00:18:55,859 Hm. 510 00:18:57,063 --> 00:18:58,465 -Oh. -Oh. 511 00:18:58,567 --> 00:19:01,129 Misschien kun jij mij helpen dit in mijn nieuwe auto installeren? 512 00:19:01,231 --> 00:19:02,329 Zeker. 513 00:19:02,432 --> 00:19:04,032 Het zal $3.000 zijn. 514 00:19:08,882 --> 00:19:10,506 Zou jij dit willen knallen in de Discman 515 00:19:10,574 --> 00:19:11,905 aangesloten op de cassetteband 516 00:19:12,007 --> 00:19:14,385 verbonden met de sigarettenaansteker voor mij? 517 00:19:14,487 --> 00:19:16,286 Ja. Zeker. 518 00:19:21,393 --> 00:19:24,261 ("Breng me naar huis, landwegen" door John Denver spelen) 519 00:19:25,125 --> 00:19:27,056 (muziek overslaan) 520 00:19:27,125 --> 00:19:28,258 Wacht even. 521 00:19:28,360 --> 00:19:30,261 ♪ ...meest hij... ♪ 522 00:19:30,363 --> 00:19:32,394 ♪Blue Ridge Mountains ♪ 523 00:19:32,496 --> 00:19:36,669 ♪ Shenandoahrivier ♪ 524 00:19:37,601 --> 00:19:39,269 ♪ Het leven is daar oud ♪ 525 00:19:39,405 --> 00:19:42,441 ♪ Ouder dan de bomen ♪ 526 00:19:42,576 --> 00:19:45,606 -♪ Jonger dan de bergen ♪ - Tot ziens. 527 00:19:45,708 --> 00:19:47,750 ♪ Groeien als een fluitje van een cent ♪ 528 00:19:47,852 --> 00:19:50,114 ♪ Landwegen ♪ 529 00:19:50,249 --> 00:19:53,656 ♪ Breng me naar huis ♪ 530 00:19:53,758 --> 00:19:56,450 ♪ Naar de plaats ♪ 531 00:19:56,552 --> 00:19:59,321 ♪Ik hoor erbij ♪ 532 00:19:59,423 --> 00:20:01,829 ♪West-Virgina ♪ 533 00:20:01,965 --> 00:20:05,327 ♪ Bergmama ♪ 534 00:20:05,429 --> 00:20:08,133 ♪ Breng me naar huis ♪ 535 00:20:08,235 --> 00:20:11,803 ♪ Landwegen. ♪ 536 00:20:16,642 --> 00:20:18,907 -BARB (soorten): 10 en 2. -Barbeel? 537 00:20:19,010 --> 00:20:20,981 -BARB: 10 en 2. 10 en 2. -Is alles in orde? 538 00:20:21,117 --> 00:20:24,552 BARB: 10, 10 en 2. 539 00:20:25,583 --> 00:20:27,123 "Oost-Hollywood met succes 540 00:20:27,192 --> 00:20:29,290 -staat diefstal toe, vermijdt een rechtszaak." -(monden) 541 00:20:29,359 --> 00:20:32,026 - Hé, oké. -Friggin' heeft 10 en 2 gemaakt. 542 00:20:32,128 --> 00:20:33,259 We hebben een "Toet uit." Pagina 14. 543 00:20:33,362 --> 00:20:35,329 Overval? Wat hebben we in godsnaam gemist? 544 00:20:35,431 --> 00:20:37,526 -Nu lees je het hardop, Gregory. -Nee. 545 00:20:37,662 --> 00:20:39,199 Lees het hardop voor ons, Colette. 546 00:20:39,334 --> 00:20:41,100 Eh, die ene regel? Vic heeft dat al gedaan. 547 00:20:41,202 --> 00:20:43,037 Ja. "Oost-Hollywood 548 00:20:43,172 --> 00:20:45,107 "staat met succes diefstal toe, 549 00:20:45,176 --> 00:20:47,203 - vermijdt een rechtszaak." Mm. -GREGG: Mm. 550 00:20:47,338 --> 00:20:49,205 Rillingen. Ah! 551 00:20:49,341 --> 00:20:51,175 (oeps, lacht) 552 00:20:51,277 --> 00:20:53,549 O. Seminarie. Hm. 553 00:20:53,685 --> 00:20:54,776 Beheersing. 554 00:20:54,845 --> 00:20:57,684 East Hollywood is gedrukt! (oeps) 555 00:21:01,884 --> 00:21:04,825 Ondertiteling gesponsord door CBS 556 00:21:04,928 --> 00:21:07,629 en TOYOTA. 557 00:21:07,731 --> 00:21:11,126 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org